目覚めよ！

アブドゥハリック．ウイグル

さあ、哀れなウイグルよ、目覚めよ、もう十分に眠っただろう。
お前には財産はない、今度失うなら命を失う。
もし、お前が自分自身を死から救い出さなければ、
嗚呼、お前の状況は破滅的になる、破滅的になる。

立ち上がれ！　お前に言う、顔を上げよ、目を覚ませ。
敵の首を切れ、血を撒き散らせ！
もし、お前が目を開けず、周りを見なければ、
いつか死に至るだろう、間違いなく。

既に、お前達の体は抜け殻の様だ。
だからお前は死に対して、そんなに無関心なのか？
私はお前を呼んでいる、だが、お前は動かず横たわったままだ、
そのまま目を覚まさずに死にたいのか？

視界を広げ周りを見ろ、
自分の未来をじっくり考えろ。
もし、この機会を逃せば、
未来は災難に遭うだろう、遭うだろう。

私はお前を哀れんでいる、なぁ、我がウイグルよ、
我が戦友よ、我が兄弟よ、我が親族よ。
お前を心から愛し、蘇らせようとしたが、
お前は私の話に耳を貸さない、どういうことだ？

その日が来た時、お前は後悔するだろう、
そして、お前は私の呼び掛けの真の意味を理解するだろう。
お前は「ああ」と嘆くだろうが、それでは遅いのだ。
その時お前は、この私「ウイグル」の呼び掛けについて悟るのだ。

© Japanese translation by: E.Ezizi, I.Kaneda, T.Sato

Japan,  July 18, 2006